Home > Tinte & Farbe > Seite 14

WEISST DU ES?

Tag der Menschenrechte am 10. Dezember

WEISST DU ES?

Verstehst du, wie groß die Welt ist?
Weißt du, was sich alles im Inneren befindet?
Menschen, Menschen, Menschen
Was sie getan haben und was sie tun werden

Sie haben einander nicht geliebt
Sie sagen, das deine Hautfarbe anders sei, dass du anders ausieht
Sie sagten, das du an einen andern Gott glaubst, dass dein Rituale anders seien.

Weißt du was passieren wird?
Die Welt ist so groß, wie kann ich es wissen?
Millionen, Abermillionen Menschen
Aber ein kleines Gehirn kann größere Gedanken denken.

Ich sehe ein kleies Dorf
Katzen mit Hunden, Hühner mit Füchsen
Sie leben zusammen
Wie können es die Menschen lernen, das gleiche zu tun?

Die Welt ist groß in deinem Gehirn
Das kleine Dorft ist da
Was auch immer deine Gedanken bewegt, wenn du es wünschst
Wird darin sogar die Sonne aufgehen

Crazy Ali – 2005

BẠN CÓ BIẾT ?

Bạn có hiểu thế giới lớn như thế nào không?
Bạn có biết tất cả những gì về mọi thứ bên trong?
Con người, con người, con người
Những gì họ đã làm và những gì họ sẽ làm

Họ đã không còn yêu nhau
Họ kể về màu da khác biệt và bạn nhìn không như họ
Họ nói rằng bạn tin vào một chúa trời khác và tập tục của bạn không giống họ.

Bạn có biết những gì sẽ xảy ra?
Thế giới là rất lớn, và ta không thể nào biết hết?
Hàng triệu hàng triệu triệu người
Nhưng một bộ não nhỏ có thể sinh ra những suy nghĩ lớn.

Tôi nhìn thấy một ngôi làng bé nhỏ
Mèo với chó, gà với cáo
Chúng sống với nhau
Làm thế nào nó có thể làm cho con người làm như vậy?

Thế giới thật lớn trong não của bạn
Cái làng nhỏ là đây
Bất kể điều gì cũng có thể chuyển động trong dòng suy nghĩ của bạn khi bạn muốn thế
Ngay cả mặt trời nơi ấy cũng rạng rỡ ánh bình minh

10.12.2014
Vân Anh dịch Crazy Ali kỷ niệm ngày nhân quyền thế giới

ES IST

Es ist die Sehnsucht, die dich nicht verlässt.
Es ist der Regenbogenschein am Himmel, der aus unserem Herzen kommt.
Es ist das Lebensgefühl, das da ist.
Es ist das Lebensthema, die eigenen Grenzen überwinden, um unsere wahre Liebe zu erfahren.
Es ist der tiefe Fluss des Lebens, der dir Angst macht.
Und wir leben …

Es ist die Freiheit, die wir uns geben,
Dankbarkeit, Vergebungen, Annehmen,
das Leben ohne Angst,
und wir leben.

Vân Anh W.

1 12 13 14